IMDb-Dl Proudly Presents... Translated By Eros
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز ديکنز
خانم امري نداريد؟
."نه ، ممنونم "رُزا
.کاري ندارم
"استر"
خوبي؟
."آره ، الآن خوبم "آيدا
.ولي ناراحتي. حاشا نکن
.ديدمت که دويدي سمت خونه
.يه خرده ناراحت بودم ولي الآن خوبم
بخاطر بانو "ددلاک" بود. مگه نه؟
چي گفت؟ از اينکه بي اجازه رفته بوديم اونجا عصباني بود؟ - .نه -
پس چي؟ - ."نمي‌تونم بگم "آيدا -
رازه؟ - .آره... يه رازه -
يعني اينقدر مهمه که حتي نمي‌توني به بهترين دوستت بگي؟
.ميدوني قسم خوردم
.احتمالا يه روز بياد که بتونم بهت بگم
.ولي الآن بايد بهم قول بدي که ديگه چيزي نپرسي
فکر ميکردم که ما هيچ وقت ."چيزي رو از هم مخفي نميکنيم "استر
.اميدوارم که فقط همين يه دفعه باشه
ميخواستم يکي از رازهامو بهت بگم .ولي الآن ديگه خيلي مطمئن نيستم بخوام
."استر" ،"آيدا"
.بعدا
.خانم‌ها من چي ميتونم بگم
.مطمئنم کار يه سگ عوضي بوده
ازتون دعوت کردم بياين اينجا و حالا مجبورم .مثل بچه‌هايي در جنگل ، تنهاتون بذارم. بايد اينکارو بکنم
.و دوستم "جارنديس" ميگه که شما منو خواهي بخشيد
آقاي "بوي ثورن" موضوع چيه؟
از دوستم خواستن فورا خودشو برسونه
و قراره منم براي .شهادت دادن در مورد پرونده باهاش برم
و من بهش اطمينان دادم که در غياب ما .ميتونين بخوبي از پس خودتون بربياين
.فقط يک يا دو روزه - .آره مي‌تونيم -
همونطور که انتظار دارم .دو بانوي جوان عاقل و با کفايت
.اميدوارم باشيم آقا
خب ، بايد يه معذرت خواهي .درست و حسابي از شما بانوان بکنم
.خب ، عجب خوش‌شانسيم ما دو تا
.نمي‌دونستم چطوري بايد ترتيبش رو بدم
ترتيب چي رو "آيد"؟
.خانم‌ها ، از اين طرف
.لازم نيست ناراحت باشي
.يه نفر اينجاست که ميخواد تو رو ببينه - کي هست؟ -
.بفرماييد خانم‌ها
"ريچارد"
"استر"
.برش دار. ميخوام ببينمت
خيلي عوض شدم . درسته؟
.نه
.هنوزم همون "استر" محبوب مايي
.خيلي خوشحالم که دوباره با هميم. سه تايي
.بشينين
.خب ، داري ميگي ممکنه اين دو تا با هم ازدواج کنن
پس "استر" چي؟
...مصاحب "آيدا" باقي ميمونه
و وقتي "آيدا" شد خانم "کارستون" باهاش ميره؟
.اميدوارم که بخواد در "بليک هاوس" بمونه
بعنوان خدمتکارت؟
.لازم نيست خدمتکارم باشه
پس چي مرد؟
.درسته
.چرا قبلا بهش فکر نکرده بودم
.تو ميخواي باهاش ازدواج کني
خيلي مسخره ست "بوي ثورن"؟
مسخره؟
.نه ، البته که نه
.يکي مثل هزار تا چيزي که هر روز مي‌شنوم
.پيرمردايي که با خدمتکاراشون ازدواج ميکنن
...اگه فکر نميکني خيلي فضولم ، بهم بگو
اولين بار کي اين فکر به سرت رسيد؟
اولين باري که برديش مدرسه؟ - .نه -
خيلي وقته بهش فکر ميکني
که اونو عروس خودت کني؟
.نه "بوي ثورن". معذرت ميخوام ولي نه ، نه .او در اين مورد هيچي نميدونه
.تا الآن. حالا هم بيشتر از اونچه بخوام حرف زدم
.رازدار راز من ميموني رفيق قديمي - .حتما -
اگه اونقدر با اسبها بکشَنم تا تيکه تيکه بشم .بازم لام تا کام حرف نميزنم
پس رازت اين بود؟
فکر ميکني برامون خيلي بده؟
اينکه همديگه رو مخفيانه ببينيم؟ - .نه -
.ولي "ريچارد" تو ميتوني برگردي خونه .از برگشتنت خيلي خوشحال ميشيم
.خيلي مطمئن نيستم
.فعلا اوضاع بين من و قيم‌مون يه ذره ناجوره
.البته همش تقصير منه
.ولي... حالا که اينجايم .اميدوارم براي شام بمونين
.آقاي "گرابل" قول داده نهايت تلاشش رو بکنه
.گوشت پرنده ، استيک و... نميدونم چي چي
.استر" خيلي خوشحالم دوباره مي‌بينمت"
.من... زود برميگردم
با زندگي ارتشي چه ميکني؟
.ميتونم بگم بدک نيست
...ولي
.دووم آوردن توي اينکار خيلي سخته
استر" خيلي سخته حواست به کاري باشه" .در حاليکه دادگاه ميخواد در مورد ما تصميم‌گيري کنه
ولي سرپرستمون ميگه ممکنه اين پرونده سالها .و سالها بدون اينکه به کوچکترين نتيجه‌اي برسه ، طول بکشه
ريچارد" او ميگه" .اين پرونده براي خانواده نفرين شده ست
چيزي که آقاي "جان جارنديس" ميگه با اون چيزي .که ممکنه باشه ، دو مقوله کاملا متفاوت با هم هستن
بعلاوه قرار نيست من به .آقاي "جارنديس" يا هر کس ديگه‌اي جواب پس بدم
...ولي
.ما الآن براي اين اينجا نيومديم .من و او بايد روي اختلافهامون به توافق برسيم. همين
پس... يعني تو الآن به دنبال احقاق حقوق قانوني خودتي؟
.نه ، نه. اينکار با آقاي "هولز"ـه
.مردي که تمام هَم و غَمش رو روي اين کار گذاشته
ميدوني راستش .آقاي "اسکيمپول" ما رو بهم معرفي کرد
.براي اينکار تا ابد سپاسگذارش هستم
آقاي "اسکيمپول" نميخواين امشب با دوستان شام رو ميل کنيد؟
.امشب نه آقاي "گرابل". بهتره نرم
.حق با شماست آقا
."يه ليوان تميز آقاي "گرابل
.بله آقا
فکر ميکني آقاي "اسکيمپول" بهترين شخص براي همچين کارهايي باشه؟
خب ، خودم بار اول تعجب کردم .ولي اگه خودت "هولز" رو ببيني ، مطمئن ميشي
.خب الآن داريم روش کار ميکنيم
...اگر چه که گرونتر تموم ميشه
.ولي تنها راهيه که انتظار داريم به نتيجه برسه
آيدا" ميفهمي چي ميگم ، مگه نه؟"
و ميدوني همونقدر که بخاطر خودمه بخاطر تو هم هست. ميدوني؟
ولي "ريچارد" چي ميشه اگه بعد اينهمه تلاش به نتيجه نرسي؟
اگه خودتو با اينهمه ...دلواپسي و انتظار و اميدهاي پوچ
و هزينه پير کني ، آخرش چي ميشه؟
من هيچ وقت نخواستم پولدار باشم .و مطمئنم تو هم نخواستي
.نه ، البته که نه - پس چرا ولش نمي‌کني؟ -
ولش کنم؟
.ميتونيم فقير باشيم ولي خوشبخت
"آيدا"
.اينکار برام مثل تيراندازي کردنه. پول براي من هيچي نيست - پس چي؟ -
.عدالت
."عدالت براي من و "آيدا .اين تمام چيزيه که ميخوام
من نميخوام کارها و مسئوليت‌هام .روي دوش "جان جارنديس" يا هر کس ديگه‌اي باشه
.حالا بيخيال اينا بشيم
.از لحظه‌مون لذت ببريم
نمي‌تونم بگم چقدر خوشحالم .که شما دو تا پيشم هستين
.کل فردا رو هم پيشمون ميمونه
...ميدوني داشتم فکر ميکردم اگه بتونيم اينجا نگهش داريم
"دور از تمام نگراني‌هاش توي "لندن .خود حقيقي‌اش رو بياد مياره
.همون "ريچارد" قديمي که هيچ وقت دور نشده
.حقيقتا عاشقته همونقدر که تا حالا بوده
اينطور فکر ميکني؟
.من که اينطور فکر ميکنم
.هر چي ميخواد پيش بياد ، من ازش دست نميکشم
فکر ميکني بتونيم راضيش کنيم تا برگشت آقاي "جارنديس" اينجا بمونه؟
.مي‌تونيم بازم باهم دوست باشيم
.ميتونيم سعي کنيم
.حواست کدوم گوريه
.اينا استخوناي يه مرد‌ هستن
.اينا استخوناي يه مرد هستن - بابابزرگ -
.اگه جواب منو بدي ، تو هم يکي از آدماي من ميشي اين چيه باز؟
فکر کنم همونايي باشن که اون پسر "کنج"ي .درباره‌شون حرف ميزد. روبان صورتي
.زير صندلي خودم بودن. خودشونن
."نامه‌هاي کاپيتان "هودن .از طرف يه بانو
.اينا پولن
.کيه؟ کي اونجاست؟ بيرون .بيرون. دزدها. جاسوس‌ها
آقاي "اسمال ويد" من توي اين خونه زندگي ميکنم
.و حق دارم که اينجا باشم
.هر چي من بگم
.صاحب اينجا کيه؟ من .و منم کرايه‌ها رو بردم بالا
.و قراره يه سري مستاجر درست و حسابي بيارم
مشاورين ملکه ، اعضاي پارلمان .پسران جوون اشراف‌زاده ،
پسران جوون اشراف‌زاده؟ اينجا؟
من اينطور فکر نميکنم .آقاي "اسمال ويد". روزتون بخير
.نميخواد براي من دماغتو بگيري بالا
.ببين چه بلايي سرت بيارم
.آيدا" اگه زندگي هميشه همينطوري بود"
مي‌تونه باشه. نمي‌تونه؟
...يه روز
.شايد
.دوشيزه "سامرسون" ، چه روز دل‌انگيزي
هزاران بار براي مزاحمت در .اين بيشه نشيني عذرخواهي ميکنم
...و اين... امکان نداره
تو دختر بزرگ "کوآوينسس" مرحومي؟
.بله آقا ، درسته. "چارلي" هستم
.چارلي". خوب بزرگ شدي ها"
.تو آبروي پدر بيچاره‌ات هستي عزيزم - .ممنونم آقا -
تا زمانيکه پدرت زنده بود ...هر کاري تونستم براش انجام دادم
...و اگه يکي از برادرات زود بزرگ ميشد
و همون شغل رو انتخاب ميکرد - .همون کارها رو براش ميکردم .بله ، به احتمال خيلي زياد -
.خانم "سامرسون" هميشه همينقدر تيزبين‌نند
عزيزم ، عزيزم
...من
.فقط کافي بود "جارنديس" به نصيحت من گوش کنه
اميدوارم ديگه مسري نباشه؟
.خير آقاي "اسکيمپول". لازم نيست بترسيد
ميتونم بپرسم ايشون کي هستند آقاي "اسکيمپول"؟
."چرا که نه دوشيزه "سامرسون
.ايشون آقاي "هولز" هستند
."وکيل خستگي‌ناپذير آقاي "کارستون .براي کاري ضروري در مورد موکلشون به "لندن" اومدن
.و حالا شما دليل ملاقات ما رو متوجه شديد
اميدوارم مزاحم ."استراحتتون نشده باشيم دوشيزه "سامرسون
آقاي "کارستون" امر کردن هر زمان پرونده‌شان قرار بود .به دادگاه فرستاده بشه ، قبلا بهشون اطلاع بدم
.برگه‌اي بدستم رسيد که جلسه فرداست .حالا اومدم تا با ايشون تبادل نظر کنم
.تصور ميکنم ايشون مستقيما به "لندن" برگردن
واقعا لازمه اين جلسه فردا برگزار بشه آقا؟
.خب ، بله - نميشه به زمان ديگه‌اي موکول کرد؟ -
.خير ، فکر نمي‌کنم امکان داشته باشه
حدس ميزنم اين سفرها براي آقاي "کارستون" هزينه زيادي در پي داره؟
."درست حدس زديد دوشيزه "سامرسون
...ولي آقاي "کارستون" خودشان اين اصل را پيش گرفتن
.و اصرار داشتن شخصا ناظر جريان باشن
و زمانيکه موکلي اصلي رو در ... پيش ميگيره که مغاير موازين اخلاقي نيست
.با کمال ميل انجامش ميدم
.مايل نباشم؟ البته که هستم
.افکار و احساسات بنده کاملا واضح و روشن هستن
.فکر کنم الآن موکلم رو ديدم
."منو ببخشيد دوشيزه "سامرسون
..."خب دوشيزه "سامرسون
.عقل سليم ، مسئوليت و احترام همه يکجا جمع شدن
.و قطعا اين مرد خودشه
و چه رضايتي از اين بالاتر که - .ايشون رو به دوست جوانمون معرفي کردم و چي شد که اينطوري شد؟ -
خب ، "هولز" از من خواست معرفيش کنم .و منم کردم
آقاي "اسکيمپول" پولي هم ردوبدل شده؟
.حالا که اشاره کرديد ، بايد بگم بله
راستش گمان ميکنم .الآن ميخواين بگين که "هولز" به من رشوه داده
.خب ، راستش يه چيزي بهم داده
."بهش ميگم "حق‌العمل
يه اسکناس 5 پوندي بود؟
.ميدونين ، فکر کنم همين بود - .فهميدم -
.دوشيزه "سامرسون" همه چيز رو ميفهمه
.با اينکه خيلي جوونيد
...در حاليکه من
.من هيچي نمي‌فهمم
.يه بچه‌ام
.يه بچه
آقاي "اسمال ويد"؟
.مغازه بسته ست. نيا تو
.گمشو بيرون قبل اينکه سگ‌ها رو بفرستم سراغت
.پايين آقا. بهتره زود بري بيرون. نمي‌تونم جلوشونو بگيرم - .آقاي "اسمال ويد" منم -
."گاپي" از "کنج وکاربوي"
.گاپي"؟ خيله خب. بيا جلو تا بتونم ببينمت"
.جودي" تکونم بده"
چي ميخواي؟
اومدم ببينم اون نامه‌هايي رو که گفتم اتفاقي پيداشون نکردين؟
نامه‌ها؟ کدوم نامه‌ها؟ .ما الآن اينجا تا گردن توي نامه‌ايم
با روبان صورتي بسته شده؟ با دستخط يه زن؟
."به آدرس کاپيتان "هودن
.اون نامه‌ها. حالا يادم اومد
چي ميشه اگه پيداشون کرده باشم؟
.موکلم خيلي مشتاقن بخرنشون - همون بانوي موکلت؟ - .درسته -
براي يه مقدار ناچيز؟ - .درسته -
چقدر؟
10پوند؟
فکر کردي با بچه طرفي ."آقاي "گاپي" از "کنج وکاربوي
...آقاي "اسمال ويد" اگه ميتونستم ببينمشون
ممکن بود اونوقت بتونم .يه خرده سخاوتمندانه‌تر پيشنهاد بدم
خب حالا پيداشون کردين يا نه؟
"آقاي "گاپي
آقاي "تالکينگ هورن". حالتون چطوره آقا؟
بخاطر کار اينجايي آقاي "گاپي"؟
.بله آقا - کاراي مربوط به "کنج وکاربوي"؟ -
.نه آقا - پس براي خودت دفتر و دستک راه انداختي آقاي "گاپي"؟ -
.نه آقا. از طرف يه موکل خصوصي اينجا اومدم
اونم موقع ساعت کاري "کنج وکاربوي" ؟
.وقتي به آقاي "کنج" بگم حتما مشتاق ميشه بشنوه
.آقا التماس ميکنم نگيد
اسم موکل خصوصي‌ت چيه؟
.اجازه پاسخگويي ندارم آقا
خيلي مطمئني؟
."کسي نميتونه مجبورم کنه آقاي "تالکينگ هورن
.که اينطور
."خيله خب آقاي "گاپي .با پاي خودتون برين بيرون
.ولي من داشتم با آقاي "اسمال ويد" صحبت ميکردم
."روز خوش آقاي "گاپي
.باشه
.دنبال اون نامه‌ها بود
نشونش دادي؟
."نه آقاي "تالکينگ هورن - نگذاشتي که چيزي بفهمه؟ -
."نه آقاي "تالکينگ هورن ...به محض اينکه اسم "هودن" رو ديدم
با خودم گفتم ."حتما آقاي "تالکينگ هورن" ميخوان اينا رو ببينن"
.کاملا صحيح - ."در ازاي اونا چيزي ميخوان آقاي "تالکينگ هورن -
.براي اين نامه‌ها 250 پوند بهت ميدم
...به شرطي که ديدن اين نامه‌ها
...و يا دونستن ارتباط کاپيتان "هودن" با يه خانم
و يا هر چيز ديگه رو انکار کني. قبول؟
.بله
.پس کارت ديگه تموم شده
.منشي‌ام قبل از بستن پول رو برات مياره .روز خوش
و بعد از حق‌الزحمه تحقيقات ...و حق‌الوکاله حضور در جلسات
...و هزينه‌هاي مختلف ديگه و حضور خوبتون در
بله ، بله ، البته ولي مگه ما پيشرفتي هم داشتيم؟
."ما خيلي فعاليم آقاي "کارستون
.ما تمام سعي و تلاشمون رو داريم مي‌کنيم
جايي نبوده که نرفته .و يا کاري نبوده که نکرده باشيم
.بله ، خوبه
.خوبه
.اگه اينقدر گرون تموم نميشد
.آقاي "کارستون" روال کارها همينه
."همونطور که اونها ميگن " هيچ براي هيچ
آقاي "لي‌سستر" و بانو "ددلاک" هنوز توي شهرن "کلامب"؟
.خير آقا. به "چسني وولد" برگشتن
.پس بايد براي ديدنشون به اونجا برم
."تو دستهاي مهرباني داري "رُزا
.ممنونم بانوي من
.آرامش‌ ميدهند
.و منم کسي هستم که به دنبال آرامشم
."امروز همه‌مون بي‌حوصله‌ايم "رُزا
آقاي "لي‌سستر" بخاطر شکست .کانديداش در انتخابات ، بي حال و حوصله ست
به سياست علاقه داري "رُزا"؟ - .نه بانوي من -
.منم ندارم
ولي ظاهرا اون آقا از .کانديداي آقاي "رانسول" شکست خورده
آقاي "لي‌سستر" از دست .آقاي "رانسول" خيلي عصباني ست
فکر ميکنه آقاي "رانسول" داره سعي ميکنه .اصالت اشراف رو بياره پايين
...من به اينجور چيزها اهميتي نميدم
ولي خيلي اذيت ميشم .لي‌سستر" رو اينقدر ناراحت مي‌بينم"
بانوي من ، پس براي همينه که ناراحتين؟
راستش بخاطر اينه که .آقاي "تالکينگ هورن" داره براي ناهار مياد اينجا
شما نگران اومدين آقاي "تالکينگ هورن" هستين بانوي من؟
.نه ، نيستم
."تو براي من مهمي "رُزا
.خيلي زياد
."بازم خونه ، بازم خونه ، "جيگيلي جيگيلي
.مي‌بينم که خونه‌ام مثل روز اولشه
دزدي؟ روحي؟
جن و پري؟
."ما يه مهمون داشتيم. "ريچارد
.آقاي "کارستون" اومده بودن ما رو ببينن
ريک"؟ "ريک" اينجاست؟"
شما که عصباني نيستين؟ - .نه ، معلومه که نه. دلم براش تنگ شده -
...فکر ميکنم اگه ميدونست شما اينجايين
.تمايلي براي اومدن نداشت
پس هنوزم دلخوره؟
."باد داره از شرق مياد. "ريک" ، "ريک
...خيلي تلاش کرديم متقاعدش کنيم بمونه
.ولي ازش خواستن بره
ارتش؟ - .متاسفانه خير -
دادگاه؟ - .بله -
."يه وکيل جديد گرفته، آقاي "هولز
.آقاي "اسکيمپول" بهش معرفي کرده
و شک ندارم دارن .ازش يه غذاي حسابي درست ميکنن
.ريک" بيچاره"
آيدا" ايمان دارم تو" .اشتباه کردي و "ريچارد" هم اشتباه کرده
.نه ، من اينطور فکر نميکنم
.حتي اگه "ريچارد" موافق باشه
.او مطمئنه که شما اشتباهي نکردين آقا
فقط اينکه علاقه‌هاي او با علاقه‌هاي شما .در مورد دادگاه يکي نيست
من سالها قبل بخاطر يک دلبستگي .از تمام حقوق و خواسته‌هام گذشتم
..."وقتي من گفتم "شما اشتباه کردين
منظورم زماني بود که از رضايتم .براي نامزدي شما چشم پوشي کردم
.شايد اگه رضايت ميدادم بهتر مي‌بود
...خب
.حالا موافقم
عشق "ريک" به تو .بهترين و ثابت ترين ويژگي اونه
.و حالا "آيدا" تو بهترين اميدشي
.بله ، بله ، بله
."بله ، بله ، بله. بسيار خب آقاي "برانس
..."در مورد پرونده "جارنديس و جارنديس ."بله آقاي " برام لوي
.در مورد هزينه‌هاست سرورم
بله ، ميدونم. حرف ديگه‌اي؟
.خيلي خوبه ، حالا به همشون گوش ميکنم
...و در مورد بقيه
استشهادنامه‌ها و شکايت‌هاي ...مختلف که بايد بررسي بشن
...و براي حفظ اصل مطلب همانطور که گفتم
.به چهارشنبه آينده موکول ميشه
"و اين مرد..."رانسول
تالکينگ هورن" ، کسي که مهمون من بود و" ...اومده بود توي خونه‌ي من
.با تحقير با من مخالفت ميکرد - .بسيار تاسف‌آوره -
اين مرد هموني بود که ميخواست پيشکار همسرم .رو از اينجا ببره و خودش تعليمش بده
.انگار که "چسني وولد" در شآن اين دختر نيست
.من هيچ علاقه‌اي به دور کردن او از خودم ندارم
.ولي اين آدمها ، افراد بسيار مغروري هستند
...اگه اونها احساس ميکنن اون دختر
رُزا" بود ديگه" .بدست جامعه آلود و فاسد ميشه
.فاسد؟ مسخره ست
اين اواخر داستاني در .مورد همشهري آقاي "رانسول" شنيدم
.کسي که دخترش مورد توجه بانويي عاليقدر قرار گرفته
.بله. خب ادامه بدين
بانويي که من ازشون صحبت ميکنم با اون دختر .با مهرباني زيادي رفتار ميکرده
.و هميشه اونو نزديک خوش نگه ميداشته
.تا اينجاي داستان خوب بوده
.ولي اون بانوي محترم يه راز داشته
...در اوايل زندگي قصد ازدواج با مردي عياش
.که کاپيتاني در ارتش بوده ، رو داشته
هرگز با اون مرد ازدواج نميکنه
...ولي اون زن بچه‌اي بدنيا مياره
.که او پدرش بوده
.بي‌آبرويي. بي‌آبرويي
.اين اواخر حقيقت برملا ميشه
...و زمانيکه همشهري آقاي "رانسول" ميشنوه
...دخترش رو با گفتن اينکه اون زن
لکه ننگي براي جامعه .و مايه رسوايي ست ، از اون زن دور ميکنه
...خب ، البته در همچين شرايطي
اگه همچين چيزي ممکن باشه .بالاخره يک نفر حقيقت رو مي‌فهميده ،
ولي حقيقت امر اينه که در .مجموع رخ دادن چنين اتفاقي غير ممکن ست
رفتاري که شما .ازش صحبت کردين هرگز رخ نخواهد داد
.خب ،بله ، دقيقا
.به گمان بنده حقير ، داستان بايد دروغ باشه
چه مدته خبر دارين؟
.زمان زيادي ميشه که شک کرده بودم
.ولي مدت کمي ست که کل داستان رو فهميدم
چند ماه؟ - .چند روز -
و حالا قصد رسوا کردن من رو دارين ؟
.هنوز تصميم نگرفتم چيکار ميخوان بکنم
.شما ميتونيد خودتون رو از دردسر نجات بديد
...من بايد امشب "چسني وولد" رو ترک کنم
.براي هميشه - .نه ، نبايد اينکارو بکنيد -
.بايد به حرفهايي که ميخوان بگم گوش کنيد
.بفرماييد
...بانو "ددلاک" شما بايد متوجه باشيد
که اولويت بنده در اين .پرونده نامبارک عاليجناب "لي‌سستر" هستند
پس چرا مانع رفتن من ميشين؟
چونکه با رفتن شما .حقيقت در همه جا خواهد پيچيد
امکان نداره بشه يه روزه .آبروي رفته خانواده رو برگردوند
.حتي نميشه بهش فکر کرد
موقعيکه از اولويتم ...براي آقاي "لي‌سستر" صحبت ميکنم
.ايشون و آبروي خانواده ، هر دو يکي هستند
آقاي "لي‌سستر" و مقام بارونتي ايشون
، آقاي "لي‌سستر" و اجدادشون ."آقاي "لي‌سستر" و "چسني وولد
...پس
.پس تا جاييه که امکان دارد ، اين قضيه بايد مسکوت بماند
اگه آقاي "لي‌سستر" مشاعر خودشون رو از دست بدهند و يا در بستر مرگ بيفتند ، چطور ميتوان توجيه کرد؟
.ادامه بديد
...تجربه‌ي من به من آموخته
بيشتر مردها اگر تنها ميماندند و ازدواج نميکردند .اوضاع به مراتب بهتري پيش رو ميداشتند
"زمانيکه آقاي "لي‌سستر ...ازدواج کردن ، همين نظر رو داشتم
.و بعد از آن هم ، اين نظر رو داشتم
...و خب
.کاريست که شده
حالا ازتون ميخوام رازي که ...هم من و هم شما ازش خبر داريم
.رو مثل هميشه مخفي نگه داريد
.من هم همين کار رو ميکنم
...ازم ميخواين اين زندگي نکبت بار رو ادامه بدم
و هر روز و هر روز رنج و سختي‌هاش رو بخاطر تفريح و رضايت شما تحمل کنم؟
."از اين بابت خيلي متاسفم بانو "ددلاک
."مطمئنم نيستم بتونم انجامش بدم آقاي "تالکينگ هورن
."بايد بتونيد بانو "ددلاک
.بخاطر همسرتون
...بخاطر آبروي خانواده
.بايد بتونيد
..:: Translated By Eros ::.. www.imdb-dl.in